Gute Übersetzung merkt man nicht

Gute Übersetzungen merkt man nicht. Sie sind konsistent, lesbar, sprachlich anspruchsvoll, idiomatisch und zielgruppengerecht.

 

Ich biete Ihnen kompromisslose Qualität, Sprachgefühl, Termintreue und ein hohes Arbeitsethos. Für meine Professionalität sprechen 25 Jahre Berufserfahrung und vierzigtausend übersetzte Seiten. Wenn Sie es wünschen, manage ich Ihre Terminologien und setze modernste Sprachtechnologien ein. Erst wenn das Endergebnis Sie restlos überzeugt, bin ich zufrieden.

 

Dafür sprechen mehr als hundert Buchübersetzungen und eine Vielzahl von E-Learnings und anderen Dokumenten, die ich in meiner langen Praxis übersetzt habe. Schauen Sie in meine Referenzen.

Top-of-Class seit 1996

Seit 1996 biete ich anspruchsvollen Kunden hochwertige Fachübersetzungen in den Themenbereichen IT, Technik und Wirtschaft. Ich übersetze, schreibe, gestalte und redigiere Printmedien und elektronische Medien, einschließlich Webseiten, E-Learnings, Handbücher, Tutorials und Präsentationen. Dabei lege ich besonderen Wert darauf, dass das Endprodukt nicht nur inhaltlich richtig und optisch ansprechend ist, sondern sich auch gut lesen lässt - wobei natürlich Ihre Terminologie und Richtlinien immer für mich maßgeblich sind.

 

Ein Blick auf meine Referenzen wird Ihnen zeigen, dass ich viel Erfahrung in der Umsetzung schwieriger Texte besitze und hochprofessionell und effizient arbeite.

 

Meine Spezialgebiete im Überblick:

  • IT
  • Informatik
  • Internet
  • eCommerce
  • Ingenieurwesen
  • Prozessoptimierung
  • ITIL
  • SOA
  • Banking & Finance
  • Rechnungslegung nach HGB, GAAP, IFRS
  • Wirtschaft
  • Marketing
  • Social Media
  • Transport & Logistik

 

Ich garantiere Ihnen hohe Qualität, Termintreue, Flexibilität und kompromisslose Kundenorientierung - zu wettbewerbsfähigen Preisen.

Lassen Sie sich überzeugen von 30 Jahren Erfahrung und Kompetenz, die sich in meinen Referenzen niederschlägt. Gerne unterbreite ich Ihnen für Ihr spezielles Projekt das passende Angebot.



Social Media Marketing-Buch Mein Buch
Druckversion Druckversion | Sitemap
© Dorothea Heymann-Reder